1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:51,166 --> 00:02:52,541 [homem grita] 4 00:04:36,583 --> 00:04:42,000 [música "Atrás dos olhos azuis" por Quem] 5 00:05:20,041 --> 00:05:22,583 [rádio] A cidade está se preparando para inaugurar o gasoduto 6 00:05:22,666 --> 00:05:24,625 que ligará o Oriente à Europa. 7 00:05:24,708 --> 00:05:28,750 Igor Zavarov também é esperado, o presidente da GazGlobe, 8 00:05:28,833 --> 00:05:31,166 a empresa russa que domina o mercado. 9 00:06:06,166 --> 00:06:08,875 [Giovanna] Olá Michi, você ainda está dormindo, mas eu queria me despedir, 10 00:06:08,958 --> 00:06:10,333 então peguei seu telefone... 11 00:06:10,416 --> 00:06:13,583 Não se preocupe, Eu não li as mensagens. 12 00:06:13,750 --> 00:06:15,958 Hoje é seu aniversário, você está completando dezesseis anos... 13 00:06:16,083 --> 00:06:17,791 [cantando] Parabéns para você... 14 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Quando você sai de casa dê uma olhada na garagem. 15 00:06:22,708 --> 00:06:24,208 Eu prometi a você, não foi? 16 00:06:24,500 --> 00:06:27,250 Não é realmente o modelo mais recente, mas é um bom motor, 17 00:06:27,333 --> 00:06:32,500 Enquanto isso... [cantando] Parabéns para você... 18 00:06:32,791 --> 00:06:34,375 Tchau, meu amor, até logo. 19 00:06:37,833 --> 00:06:40,541 [Giovanna] Olá Michi, você ainda está dormindo, mas eu queria me despedir, 20 00:06:40,625 --> 00:06:42,083 então peguei seu telefone... 21 00:06:42,166 --> 00:06:45,375 Não se preocupe, Eu não li as mensagens. 22 00:06:45,458 --> 00:06:47,625 Hoje é seu aniversário, você está completando dezesseis anos... 23 00:06:47,708 --> 00:06:49,375 [cantando] 00:06:53,750 Quando você sai de casa, confira garagem. 25 00:06:54,416 --> 00:06:55,833 Eu prometi a você, não foi? 26 00:06:57,791 --> 00:06:59,291 [Giovanna] Deixa eu falar, entendeu? 27 00:06:59,375 --> 00:07:02,000 Fui convocado pelo diretor a terceira vez este ano. 28 00:07:02,083 --> 00:07:05,083 [Michele] Você sempre diz as mesmas coisas. 29 00:07:05,166 --> 00:07:07,250 Você tem mais três para a questão de matemática. 30 00:07:07,333 --> 00:07:09,708 [Michele] Nove para escrever. A média é seis, eu acho. 31 00:07:09,791 --> 00:07:11,916 Por que oral você sempre faz uma cena silenciosa? 32 00:07:12,500 --> 00:07:13,750 Eu sou tímido? 33 00:07:15,416 --> 00:07:17,875 Michele, estou cansado. Trabalhei a noite toda. 34 00:07:17,958 --> 00:07:19,916 Eu não aguento mais, é um momento difícil. 35 00:07:20,958 --> 00:07:22,500 Você não pode me ajudar? 36 00:07:23,291 --> 00:07:25,375 Por que você não tenta um pouco mais? Quanto isso custa para você? 37 00:07:25,458 --> 00:07:27,375 E isso custa muito não quebre minhas bolas? 38 00:07:27,416 --> 00:07:28,750 Oh! Mas que maneira de falar! 39 00:07:28,833 --> 00:07:31,250 Você realmente quer me irritar? 40 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 Miguel! 41 00:07:37,041 --> 00:07:39,958 [chifre] 42 00:07:50,541 --> 00:07:52,541 [Michele] Todas as noites Eu tenho o mesmo sonho. 43 00:07:56,125 --> 00:07:58,625 E então acordo pensando que não é verdade. 44 00:08:00,916 --> 00:08:02,791 Visito-a sempre que posso. 45 00:08:03,416 --> 00:08:05,541 Eu toco a música dela. 46 00:08:06,083 --> 00:08:07,083 Eu falarei com você. 47 00:08:08,083 --> 00:08:09,250 Ou pelo menos eu tento. 48 00:08:10,500 --> 00:08:13,375 E então eu me sinto estúpido para falar sozinho. 49 00:08:14,375 --> 00:08:15,625 Apenas... 50 00:08:17,416 --> 00:08:21,250 Eu não posso acreditar nessa última coisa Eu disse a ela para não me incomodar. 51 00:08:21,375 --> 00:08:23,916 Michele, já conversamos sobre isso durante as outras sessões. 52 00:08:24,333 --> 00:08:27,791 Você não precisa se culpar. Foi um sonho. 53 00:08:28,708 --> 00:08:31,875 Claro... Por que deveria ser minha culpa? 54 00:08:35,583 --> 00:08:37,541 Eu não pude salvá-la. 55 00:08:37,875 --> 00:08:39,416 Mas o que você poderia ter feito? 56 00:08:39,875 --> 00:08:44,041 Você não precisa exigir muito de si mesmo, Afinal, você é apenas um menino, Michele. 57 00:08:46,041 --> 00:08:50,750 Assistentes sociais dizem que Apesar de tudo, você está indo muito bem. 58 00:08:54,083 --> 00:08:56,625 não sei se faz sentido continue vindo aqui. 59 00:08:57,750 --> 00:09:02,333 Olha Michele, você “tem” que vir aqui. Três vezes por semana. 60 00:09:02,708 --> 00:09:04,666 Lembre-se do que o juiz lhe disse. 61 00:09:04,916 --> 00:09:09,083 Você verá isso falando comigo Isso lhe fará bem, obrigado. 62 00:09:09,958 --> 00:09:12,583 Minha mãe morreu, meu pai desapareceu, 63 00:09:12,833 --> 00:09:15,875 Estou sozinho no mundo e não há nada isso pode me fazer sentir melhor. 64 00:09:15,958 --> 00:09:17,875 Haverá alguém que você ama. 65 00:09:53,291 --> 00:09:56,875 Acho que estou apaixonado por você. 66 00:10:00,166 --> 00:10:03,583 Talvez tenha sido quando eu descobri que foi você quem me salvou. 67 00:10:03,875 --> 00:10:06,583 Eu fiz isso que qualquer um teria feito. 68 00:10:23,166 --> 00:10:28,041 Você pode me contar novamente como foi? Então talvez minha memória volte. 69 00:10:28,166 --> 00:10:30,833 [Brando] Então você estava desmaiado, Eu peguei você. 70 00:10:30,916 --> 00:10:34,083 Um dos sequestradores tentou me impedir, mas eu dei um soco nele... 71 00:10:34,541 --> 00:10:35,750 Comigo em seus braços? 72 00:10:35,833 --> 00:10:38,708 Havia outro na ponte, mas com um chute eu o joguei no mar. 73 00:10:38,791 --> 00:10:41,125 Eu coloquei você no cais e então houve a explosão. 74 00:10:46,333 --> 00:10:48,625 [grita] 75 00:10:59,291 --> 00:11:01,166 [em francês] Senhores, jogue seu jogo. 76 00:11:04,958 --> 00:11:06,333 [em francês] É isso. 77 00:11:18,375 --> 00:11:19,583 [em francês] Vinte e um tinto. 78 00:12:00,083 --> 00:12:05,416 [Andrej] Sempre use por baixo da roupa e considere isso um presente de sua mãe. 79 00:12:11,708 --> 00:12:14,333 Meus olhos não te veem, 80 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 mas nossas mentes Estou sempre em contato. 81 00:12:19,083 --> 00:12:23,625 Eu sou seu pai, Eu sempre saberei quando você precisar de mim. 82 00:12:23,750 --> 00:12:25,166 Agora eu preciso de você. 83 00:12:25,250 --> 00:12:26,708 [Vela] Com quem você estava falando? 84 00:12:27,083 --> 00:12:28,833 Você nunca bate, hein? 85 00:12:29,375 --> 00:12:31,958 Eu vim visitar você. 86 00:12:38,708 --> 00:12:40,250 Você ainda está muito triste? 87 00:12:44,166 --> 00:12:46,041 Também sinto muita falta da Giovanna. 88 00:12:48,000 --> 00:12:50,125 Você sabe qual é a coisa o que mais me incomoda? 89 00:12:51,666 --> 00:12:54,166 Quem nunca soube quem eu realmente sou. 90 00:12:54,666 --> 00:12:56,083 Eu tive que contar a ele. 91 00:12:56,208 --> 00:12:58,583 Mas super-heróis eles não podem contar a ninguém! 92 00:12:58,666 --> 00:13:00,333 Sim, “super-herói”. 93 00:13:00,625 --> 00:13:05,250 Você é o Garoto Invisível, você também tem um segundo poder, você me disse. 94 00:13:05,416 --> 00:13:06,708 [Michele] Não quero falar sobre isso. 95 00:13:06,791 --> 00:13:09,708 Você explodiu o submarino com uma onda de choque! 96 00:13:09,791 --> 00:13:12,708 Vela! Eu disse que não quero falar sobre isso! 97 00:13:17,458 --> 00:13:19,291 [Michele] Super-heróis não existem. 98 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 [prof.] Se como ser humano Eu poderia escolher tudo sozinho, 99 00:13:42,875 --> 00:13:45,958 primeira coisa Eu gostaria do retorno do pai. 100 00:13:46,416 --> 00:13:49,416 É o que diz Telêmaco, filho de Ulisses. 101 00:13:49,500 --> 00:13:52,291 Então ele disse para você também quem te salvou. 102 00:13:52,375 --> 00:13:54,875 [Martinho] Sim. Mas ele não quer que isso seja conhecido. 103 00:13:55,625 --> 00:13:57,541 Você sabe, ele é muito humilde. 104 00:14:00,541 --> 00:14:02,166 Desculpe pela inconveniência. 105 00:14:04,083 --> 00:14:08,333 Pessoal, quero apresentar vocês seu novo colega de classe. 106 00:14:09,416 --> 00:14:10,583 Apresente-se. 107 00:14:11,583 --> 00:14:12,833 Natasha. 108 00:14:13,125 --> 00:14:14,166 [diretor] Pessoal. 109 00:14:14,500 --> 00:14:16,041 [juntos] Olá, Natasha. 110 00:14:16,375 --> 00:14:19,041 Bem, bom trabalho. 111 00:14:37,166 --> 00:14:39,250 - Olá, eu sou... - Eu não me importo. 112 00:14:39,750 --> 00:14:45,500 [prof.] Estávamos falando isso daqui em diante Telêmaco não é mais um adolescente. 113 00:14:46,750 --> 00:14:48,833 Você vem à festa dele hoje à noite? 114 00:14:51,083 --> 00:14:52,333 Não, acho que não. 115 00:14:52,708 --> 00:14:56,208 Bem durante a festa Telêmaco e Ulisses 116 00:14:56,291 --> 00:14:59,791 eles se vingam sobre aqueles que usurparam seu poder. 117 00:15:02,666 --> 00:15:04,291 Acho que vou à festa. 118 00:15:08,583 --> 00:15:11,958 Silêncio! Muito tempo sem ver! 119 00:15:12,250 --> 00:15:14,083 - O que você faz? - Trabalhar. 120 00:15:14,208 --> 00:15:16,791 Eu não perco tempo indo para a escola de graça como vocês, perdedores. 121 00:15:16,958 --> 00:15:20,750 Eu sou motorista e estou melhor de Hamilton, nunca teve um acidente. 122 00:15:23,125 --> 00:15:27,916 Deus, me desculpe! Esqueci da sua mãe, que merda! 123 00:16:00,541 --> 00:16:01,875 [Martino] Ei, Silenzi! 124 00:16:02,583 --> 00:16:03,500 [Martinho] Ei! 125 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 Silêncio, como é que você é o único quem não se diverte? 126 00:16:06,291 --> 00:16:08,625 Melhor do que fingir que você faz. 127 00:16:13,208 --> 00:16:15,458 Estou cansado de fingir. 128 00:16:16,291 --> 00:16:17,375 OI. 129 00:16:17,875 --> 00:16:20,333 Michi! Eu não pensei que você viria. 130 00:16:20,583 --> 00:16:22,875 - Por que? - Você não é do tipo festeiro. 131 00:16:25,583 --> 00:16:27,083 E que tipo eu sou? 132 00:16:28,875 --> 00:16:30,208 Eu nunca entendi isso. 133 00:16:30,958 --> 00:16:34,666 Silêncio! Vai lá, tem open bar. Desabafar! 134 00:16:36,250 --> 00:16:37,958 Você verá como eu desabafo um pouco. 135 00:17:08,708 --> 00:17:11,375 Olá linda, para onde você está fugindo? Está ocupado? 136 00:17:11,583 --> 00:17:13,083 Estou exigindo. 137 00:17:13,250 --> 00:17:14,250 Espere, vamos! 138 00:17:15,958 --> 00:17:17,416 Você não deve me tocar! 139 00:17:25,125 --> 00:17:28,166 [a música para versos dissidentes] 140 00:17:39,791 --> 00:17:43,500 Eu só queria agradecer em nome do Brando por ter vindo. 141 00:17:43,666 --> 00:17:45,333 Brando é uma pessoa especial. 142 00:17:45,416 --> 00:17:48,000 Vamos, Silenzi. Esse não é o caso. 143 00:17:48,291 --> 00:17:52,458 Bem, você é um herói, não é? Os heróis devem ser celebrados. 144 00:17:53,291 --> 00:17:57,166 [Michele] Você se lembra da história dos meninos sequestrados há três anos? 145 00:17:58,708 --> 00:18:00,791 [Michele] Foi mesmo é ele quem os salva, certo? 146 00:18:01,291 --> 00:18:04,458 Por que você não vem aqui e contar na frente de todos? 147 00:18:04,541 --> 00:18:06,541 Pare, por favor, você está bêbado. 148 00:18:09,166 --> 00:18:10,416 Você não quer vir? 149 00:18:12,875 --> 00:18:16,750 Você sabe... Ele é “humilde”. 150 00:18:16,833 --> 00:18:19,166 Michele, vamos, pare. 151 00:18:21,125 --> 00:18:22,875 Ou talvez não seja que ele não queira dizer isso. 152 00:18:24,666 --> 00:18:26,583 Talvez ele nem saiba o que aconteceu. 153 00:18:26,666 --> 00:18:28,125 Que porra você está dizendo, Silenzi? 154 00:18:29,000 --> 00:18:33,458 E você sabe por que ele não se lembra disso? Porque não foi ele quem os salvou. 155 00:18:33,791 --> 00:18:35,625 Vamos, deixe pra lá. 156 00:18:36,916 --> 00:18:38,458 - [Stella] Brando? - Deixe-me em paz. 157 00:18:39,041 --> 00:18:40,416 Estrela! 158 00:18:40,875 --> 00:18:41,916 [Michele] Olhe para mim. 159 00:18:52,833 --> 00:18:54,625 [grita] 160 00:18:57,541 --> 00:18:59,166 Stella, fui eu... 161 00:19:07,000 --> 00:19:14,000 [canta uma melodia lenta] 162 00:19:21,208 --> 00:19:23,625 [canta uma melodia lenta] 163 00:19:50,750 --> 00:19:52,458 Posso saber o que aconteceu? 164 00:19:59,333 --> 00:20:01,541 Você estava prestes a morrer queimado. 165 00:20:02,291 --> 00:20:03,416 Sim, o fogo... 166 00:20:03,583 --> 00:20:05,750 Não se preocupe. Ninguém se machucou. 167 00:20:06,750 --> 00:20:08,125 A loira está segura. 168 00:20:08,208 --> 00:20:10,791 Você estava prestes a estragar tudo por causa dele. 169 00:20:13,625 --> 00:20:16,666 Pessoas normais não precisam nunca saberemos sobre nossos poderes. 170 00:20:20,958 --> 00:20:22,416 O que você está falando? 171 00:20:28,666 --> 00:20:32,333 Eu tenho ouvido isso há meses quão especial você é. 172 00:20:34,833 --> 00:20:36,416 Mas não me parece. 173 00:20:39,166 --> 00:20:40,375 Estou indo embora. 174 00:20:50,250 --> 00:20:52,083 Não era uma camisa bonita. 175 00:20:59,041 --> 00:21:00,458 Mas quem é você? 176 00:21:04,791 --> 00:21:06,625 Ela é sua irmã, Michele. 177 00:21:12,208 --> 00:21:14,791 Eu sou sua mãe. 178 00:21:19,583 --> 00:21:20,541 Não. 179 00:21:24,500 --> 00:21:26,083 Eu não acredito nisso. 180 00:21:27,041 --> 00:21:29,125 Misha, olhe para mim. 181 00:21:38,291 --> 00:21:41,583 Mãe, você sabe que não deveria fazer isso. 182 00:21:57,083 --> 00:21:58,875 Posso te abraçar? 183 00:21:59,375 --> 00:22:01,666 Estou esperando há dezesseis anos. 184 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 [Doutor K] Você usou com muita frequência seu poder ultimamente. 185 00:23:24,291 --> 00:23:25,791 [Yelena] Já estou melhor. 186 00:23:25,875 --> 00:23:29,375 [Doutor K] Não, sinto muito, você não poderá usá-lo por um tempo. 187 00:23:33,166 --> 00:23:38,125 Doutor K, o único normal que podemos confiar. 188 00:23:47,208 --> 00:23:50,041 Papai também estava doente quando ele usou seu poder. 189 00:23:50,291 --> 00:23:51,958 É o problema de nós, Especiais. 190 00:23:53,750 --> 00:23:55,458 Papai me disse que você estava morto. 191 00:23:55,541 --> 00:23:57,458 [tiro] 192 00:23:59,958 --> 00:24:01,333 Estava perto. 193 00:24:06,250 --> 00:24:07,916 Ele também não me contou sobre ela. 194 00:24:11,458 --> 00:24:12,833 Eu não sei o que te dizer. 195 00:24:13,916 --> 00:24:16,625 Ele me prometeu que ele estaria com você. 196 00:24:17,416 --> 00:24:19,666 Há anos que procuro isso. 197 00:24:21,041 --> 00:24:23,166 Talvez agora eu tenha descoberto algo. 198 00:24:24,416 --> 00:24:25,458 Você sabe onde fica? 199 00:24:27,583 --> 00:24:28,625 [bater na porta] 200 00:24:29,041 --> 00:24:30,083 Ele foi sequestrado. 201 00:24:30,125 --> 00:24:37,125 [no fundo "Um belo dia veremos", de "Madama Borboleta"] 202 00:24:39,708 --> 00:24:42,083 É por isso que ele nunca mais apareceu. 203 00:24:43,333 --> 00:24:44,583 Você sabe quem o sequestrou? 204 00:24:44,833 --> 00:24:48,250 PRESIDENTE DA GAZGLOBE [fala em russo] 205 00:24:51,208 --> 00:24:53,500 Ele está sequestrando todos os outros Especiais. 206 00:24:54,083 --> 00:24:55,083 Por que? 207 00:24:55,208 --> 00:24:57,166 [fala em russo] 208 00:24:57,250 --> 00:25:00,583 Ele sempre quis descobrir o segredo da nossa mutação. 209 00:25:01,666 --> 00:25:05,166 Ele nos torturou durante anos. Ele quer nossos poderes. 210 00:25:05,250 --> 00:25:06,833 Mesmo ao custo de nos matar. 211 00:25:07,708 --> 00:25:08,958 E o que podemos fazer? 212 00:25:09,166 --> 00:25:10,708 Temos que salvá-los, certo? 213 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Somos os únicos que podemos fazer isso. Natasha? 214 00:25:19,666 --> 00:25:23,833 Mas como diz o Doutor K, eu sou demais fraco para participar da ação sozinho. 215 00:25:24,916 --> 00:25:27,666 - Eu preciso de você. - Ação? Qual? 216 00:25:27,916 --> 00:25:30,291 Precisamos sequestrar Igor Zavarov. 217 00:25:30,375 --> 00:25:31,750 E como? 218 00:25:32,458 --> 00:25:37,583 Ele virá aqui em cinco dias, para a inauguração do seu gasoduto. 219 00:25:38,875 --> 00:25:41,625 E quando o sequestramos o que fazemos com isso? 220 00:25:41,708 --> 00:25:43,250 Na sua opinião? 221 00:25:43,875 --> 00:25:46,375 Pedimos isso em troca deixe nosso povo ser libertado, certo? 222 00:25:47,541 --> 00:25:48,500 [Yelena] Então, Misha? 223 00:25:49,208 --> 00:25:52,833 Você está pronto para usar seu poder para salvar seu pai? 224 00:27:16,416 --> 00:27:19,250 [Michele] Mas essa casa é linda, é grande. 225 00:27:24,125 --> 00:27:25,333 Você mora lá sozinho? 226 00:27:25,500 --> 00:27:26,416 Sim. 227 00:27:31,375 --> 00:27:34,291 Então vejo você amanhã na escola. 228 00:27:34,875 --> 00:27:35,916 Sim. 229 00:27:36,791 --> 00:27:38,125 Então, tchau. 230 00:27:40,083 --> 00:27:41,000 Sim. 231 00:27:43,750 --> 00:27:45,666 Então, vejo você mais tarde? 232 00:27:49,458 --> 00:27:50,375 OI. 233 00:27:51,541 --> 00:27:57,708 Ouça, mas outro dia na festa, o que você queria me dizer? 234 00:28:07,416 --> 00:28:11,500 Eu não me lembro disso. Aparentemente não era importante. 235 00:28:20,833 --> 00:28:23,000 [prof.] Tudo muda, sob pressão. 236 00:28:23,625 --> 00:28:27,250 Você sabe sobre o novo pipeline, que será inaugurado em nossa cidade. 237 00:28:27,375 --> 00:28:32,208 Na sua opinião, Como o gás viaja nas tubulações? 238 00:28:32,916 --> 00:28:36,958 [prof.] Em... forma líquida. 239 00:28:38,041 --> 00:28:39,833 Devido à alta pressão. 240 00:28:40,666 --> 00:28:43,083 Como dentro do tanque de um isqueiro. 241 00:28:45,458 --> 00:28:50,125 Neste momento, em contato com o oxigênio contido no ar 242 00:28:50,375 --> 00:28:54,458 basta uma pequena faísca e... 243 00:28:55,375 --> 00:28:56,291 Fogo! 244 00:28:57,375 --> 00:29:00,125 [gritando] 245 00:29:00,208 --> 00:29:04,791 [prof.] Calma, pessoal. Saia da sala de aula, acalme-se! 246 00:29:04,875 --> 00:29:06,083 Mas o que você fez? 247 00:29:06,166 --> 00:29:07,416 Mamãe precisa falar com você. 248 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 E você tem que fazê-lo explodir um fogo para me dizer? 249 00:29:09,750 --> 00:29:11,333 Ela não gosta de esperar. 250 00:29:11,583 --> 00:29:12,750 Vamos, vamos. 251 00:29:14,541 --> 00:29:16,291 Nenhum contato físico. 252 00:29:21,916 --> 00:29:23,666 É muito importante, Michele. 253 00:29:25,833 --> 00:29:32,625 Eu faria isso, mas estou muito fraco permanecer invisível todo esse tempo. 254 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 O que devo fazer? 255 00:29:36,875 --> 00:29:39,541 Você tem que roubar os planos de segurança por Zavarov. 256 00:29:43,041 --> 00:29:44,250 Onde? 257 00:29:58,208 --> 00:30:00,125 [Giovanna] Como você fez isso? Você copiou? 258 00:30:00,375 --> 00:30:01,791 - Não! - Sim, você copiou. 259 00:30:01,875 --> 00:30:03,500 - Não! - Sim. 260 00:30:03,875 --> 00:30:04,958 - Não. - Sim. 261 00:30:05,041 --> 00:30:06,750 - Não. - Por aqui. 262 00:30:19,625 --> 00:30:22,791 [chefe de polícia] Zavarov pousa Sábado às 13h45. 263 00:30:23,458 --> 00:30:28,166 Todo o percurso corre risco de ataques, portanto, alerta máximo. 264 00:30:28,333 --> 00:30:32,541 Para vigilância ao longo do caminho você deve coordenar com Lobanowsky, 265 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 chefe do serviço de segurança da GazGlobe. 266 00:30:35,083 --> 00:30:38,000 Comissário, desculpe, mas... Um civil? 267 00:30:40,958 --> 00:30:43,000 Ex-coronel do Exército Soviético 268 00:30:43,416 --> 00:30:47,541 e chefe dos serviços secretos por um tempo razoavelmente suficiente 269 00:30:47,791 --> 00:30:52,333 gerenciar a segurança de um país de quase 300 milhões de habitantes. 270 00:30:53,583 --> 00:30:56,416 Como ela está? no campo de batalha? 271 00:30:57,458 --> 00:31:01,416 Eles estarão lá a partir das 14h40 os discursos de boas-vindas das autoridades 272 00:31:01,500 --> 00:31:03,791 e o desempenho da equipe de ginástica. 273 00:31:04,125 --> 00:31:06,833 Às 15h30 Zavarov abrirá a torneira, 274 00:31:06,916 --> 00:31:08,916 dando luz verde ao novo abastecimento nacional. 275 00:31:09,000 --> 00:31:11,708 [agente] O gás vai explodir da Piazza Unità d'Italia? 276 00:31:12,083 --> 00:31:13,000 Não. 277 00:31:14,375 --> 00:31:16,541 [Lobanowsky] O centro central está aqui. 278 00:31:16,750 --> 00:31:18,500 Chamamos isso de Caldeira. 279 00:31:18,833 --> 00:31:21,916 É a unidade de controle que distribui gás para toda a cidade. 280 00:31:22,416 --> 00:31:26,750 Agora, por favor, entregue o arquivo onde você encontrará todos os detalhes. 281 00:31:30,916 --> 00:31:32,375 Vou levar este. 282 00:31:34,333 --> 00:31:36,333 Você não confia na polícia italiana? 283 00:31:36,791 --> 00:31:40,041 Doutor Zavarov deu disposições muito precisas. 284 00:31:40,541 --> 00:31:43,458 Ninguém pode entrar de posse desta informação. 285 00:31:43,541 --> 00:31:45,166 Eu removi a placa de rede. 286 00:31:45,250 --> 00:31:47,166 O computador fica aqui, e ninguém entra aqui. 287 00:31:47,375 --> 00:31:49,083 Agora podemos sentar lá fora. 288 00:31:50,583 --> 00:31:51,666 Por favor. 289 00:32:38,000 --> 00:32:39,833 Vamos, vamos, vamos... 290 00:32:58,583 --> 00:33:01,083 [em russo] Polícia italiana. 291 00:33:24,458 --> 00:33:27,583 Não conseguiu? É verdade? 292 00:33:37,958 --> 00:33:39,625 [fala em russo] 293 00:33:40,916 --> 00:33:45,041 Zavarov será escoltado por um carro blindado e dois carros da polícia. 294 00:33:45,291 --> 00:33:48,625 Do aeroporto você passará por esta estrada que estará fechado ao trânsito. 295 00:33:53,125 --> 00:33:55,333 A galeria. É aqui que atacaremos. 296 00:33:55,916 --> 00:33:56,833 E como? 297 00:33:57,125 --> 00:33:59,541 Apenas o carro de Zavarov entrará no túnel, 298 00:34:00,125 --> 00:34:04,708 Natasha criará uma parede de fogo prendendo-os dentro. 299 00:34:04,875 --> 00:34:09,666 Nesse ponto, você e eu, Misha, como invisíveis, desarmaremos a segurança. 300 00:34:09,750 --> 00:34:11,583 Mas não é um pouco perigoso? 301 00:34:15,208 --> 00:34:17,875 Eu protegerei você. Eu sou sua mãe. 302 00:34:29,166 --> 00:34:30,750 Temos o mesmo sangue. 303 00:34:30,875 --> 00:34:35,083 Nós somos um, ninguém jamais nos separará novamente. 304 00:34:35,500 --> 00:34:37,291 Para o nosso futuro poderoso. 305 00:34:43,416 --> 00:34:48,583 Como dizemos, eles não existem mulheres feias, há pouca vodca! 306 00:35:01,916 --> 00:35:04,666 [Giovanna] Vamos na delicatessen? Quer frango assado com batatas fritas? 307 00:35:04,833 --> 00:35:06,041 Não estou com tanta fome. 308 00:35:07,750 --> 00:35:08,791 Eu também. 309 00:35:08,875 --> 00:35:10,041 Vamos tomar uma cerveja? 310 00:35:38,875 --> 00:35:43,666 Miguel! Não nos apresentamos. 311 00:35:45,875 --> 00:35:49,166 eu sou isso quem desenhou seu terno. 312 00:35:51,916 --> 00:35:58,916 Meu nome é Boris Knyazev. Mas sua mãe me chama de Doutor K. 313 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 Minha mãe está muito doente? 314 00:36:01,125 --> 00:36:07,541 Sim, o sangue dele você não tem glóbulos vermelhos suficientes. 315 00:36:07,958 --> 00:36:09,125 Mas agora existe você. 316 00:36:10,333 --> 00:36:13,291 Você e sua irmã são tudo isso que ele precisa se sentir bem, 317 00:36:13,833 --> 00:36:16,333 de você e do seu sangue. 318 00:36:16,875 --> 00:36:18,541 Venha, vamos até sua mãe. 319 00:36:19,875 --> 00:36:23,875 Deixe-me saber, Misha. 320 00:36:24,791 --> 00:36:29,083 Como você fez isso? afundar um submarino 321 00:36:29,166 --> 00:36:32,166 cheio de homens armados, sozinho? 322 00:36:33,291 --> 00:36:34,875 Algo aconteceu. 323 00:36:37,666 --> 00:36:39,458 Não sei. Uma queda na pressão arterial, eu acho. 324 00:36:39,583 --> 00:36:42,083 Entrei na cápsula de fuga bem na hora. 325 00:36:46,000 --> 00:36:47,416 Eu entendo. 326 00:37:18,500 --> 00:37:19,791 Eu me pergunto como está o papai. 327 00:37:25,083 --> 00:37:26,708 Voltaremos a vê-lo em breve. 328 00:37:28,458 --> 00:37:31,833 [fala em russo] 329 00:37:32,416 --> 00:37:34,541 [fala em russo] 330 00:37:50,375 --> 00:37:52,833 [Natasha] O super-herói? Mas você é realmente estúpido. 331 00:37:52,958 --> 00:37:54,041 E por que não, desculpe? 332 00:37:54,125 --> 00:37:56,541 Eu tinha um superpoder, Eu tinha acabado de salvar todo mundo. 333 00:37:56,625 --> 00:37:59,125 Eu pensei, Talvez eu possa ajudar outra pessoa! 334 00:37:59,958 --> 00:38:00,875 E então? 335 00:38:01,208 --> 00:38:05,166 Nunca há assaltos a bancos aqui. perseguições de carro, não sei. 336 00:38:05,416 --> 00:38:09,416 A única coisa que fiz com meu poder estava corrigindo meu dever de casa na aula. 337 00:38:13,041 --> 00:38:15,875 eu estava falando exatamente sobre isso naquele dia com minha mãe. 338 00:38:16,125 --> 00:38:17,416 O dia em que... 339 00:38:18,750 --> 00:38:21,583 Daquele momento em diante eu não me importei mais absolutamente nada. 340 00:38:23,541 --> 00:38:25,125 Eu sei o que isso significa. 341 00:38:28,916 --> 00:38:30,833 O que são essas cicatrizes? 342 00:38:33,541 --> 00:38:35,166 Aquele idiota do Youssouf, 343 00:38:35,250 --> 00:38:37,583 o irmão da mulher a quem fui confiado. 344 00:38:37,875 --> 00:38:40,500 Quando ela morreu Acabei morando com ele. 345 00:38:43,000 --> 00:38:45,583 Youssouf bebeu, e quando bebia, levantava as mãos. 346 00:38:46,083 --> 00:38:48,333 Ele me bateu. Ele apagou cigarros em mim. 347 00:38:48,416 --> 00:38:49,916 Ele disse que eu não valia nada, 348 00:38:50,125 --> 00:38:53,208 e que desde que ele me deu comida, Eu tive que recompensá-lo. 349 00:38:55,916 --> 00:38:58,750 E então, à noite, ele entrava no meu quarto. 350 00:39:02,000 --> 00:39:03,875 E descobri meu poder. 351 00:39:06,166 --> 00:39:08,541 E aposto que ele descobriu também. 352 00:39:10,166 --> 00:39:11,708 Eu odiei você, sabe? 353 00:39:13,500 --> 00:39:17,833 A única vez que você esteve em perigo, nosso pai imediatamente correu para salvá-lo. 354 00:39:18,708 --> 00:39:20,208 Em vez disso, ele me abandonou. 355 00:39:24,000 --> 00:39:25,416 E agora você ainda me odeia? 356 00:39:32,166 --> 00:39:33,416 Você gosta desse? 357 00:39:39,166 --> 00:39:40,708 E qual é o problema? 358 00:39:58,125 --> 00:39:59,541 [Michele] Vá, vá, vá, vá! 359 00:40:03,125 --> 00:40:04,208 [Michel] Desculpe! 360 00:40:08,125 --> 00:40:09,416 Lindo. 361 00:40:10,541 --> 00:40:15,375 Meu primeiro roubo, Eu me pergunto o que minha mãe diria. 362 00:40:16,125 --> 00:40:17,583 Qual dos dois? 363 00:40:27,041 --> 00:40:28,458 O que você está fazendo? Você não usa? 364 00:40:28,958 --> 00:40:30,208 Não é para mim. 365 00:40:34,958 --> 00:40:36,750 Ok, eu... 366 00:40:38,083 --> 00:40:39,041 Eu estou indo. 367 00:40:42,250 --> 00:40:44,500 Mas desculpe, Por que você vai voltar para sua casa? 368 00:40:45,041 --> 00:40:46,333 Você está dormindo conosco, certo? 369 00:40:51,750 --> 00:40:53,416 [fala em francês] Faça como quiser. 370 00:41:29,625 --> 00:41:32,958 Bom dia, Misha. Dobreudra. 371 00:41:33,166 --> 00:41:36,916 Eu fiz café para você. Você bebe? 372 00:41:37,125 --> 00:41:38,333 Sim. 373 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Obrigado, mãe. 374 00:41:45,125 --> 00:41:47,291 [psicólogo] Você sabe disso aqui você pode dizer qualquer coisa. 375 00:41:48,041 --> 00:41:49,000 Este não. 376 00:41:49,541 --> 00:41:50,500 Este não. 377 00:41:52,416 --> 00:41:53,958 Esta é a última vez que irei. 378 00:41:54,416 --> 00:41:55,416 Por que? 379 00:41:56,666 --> 00:41:58,250 Porque não preciso mais disso. 380 00:41:59,458 --> 00:42:06,458 ["Não seria legal" no fundo pelos Beach Boys] 381 00:42:29,625 --> 00:42:31,125 Mãe, isto é para você. 382 00:42:32,541 --> 00:42:33,583 Coisas? 383 00:42:35,833 --> 00:42:36,916 Um presente! 384 00:42:37,625 --> 00:42:39,416 De mim e da Michele. 385 00:42:41,791 --> 00:42:43,041 É lindo. 386 00:42:44,208 --> 00:42:49,041 Obrigado, meus queridos. Eu não aguento mais isso. 387 00:43:03,500 --> 00:43:05,625 [jornalista, TV] Faltam dois dias para o grande evento. 388 00:43:05,875 --> 00:43:11,541 Enquanto a cidade está em crise A curiosidade em torno de Igor Zavarov está aumentando. 389 00:43:12,291 --> 00:43:14,708 Mas quem é esse senhor? 390 00:43:15,250 --> 00:43:20,041 Igor Zavarov, este cavalheiro de 15 mil milhões de euros? 391 00:47:11,125 --> 00:47:14,083 [Yelena] Haverá consequências. 392 00:47:16,791 --> 00:47:23,458 Todos eles vão nos caçar. E não há mais nada para você aqui. 393 00:47:26,333 --> 00:47:28,833 Se você tiver que dizer adeus a alguém, faça isso agora. 394 00:47:29,625 --> 00:47:32,416 [Yelena] Certo. E nos veremos pela manhã. 395 00:47:38,041 --> 00:47:39,375 [Vela] Mas onde você vai? 396 00:47:39,666 --> 00:47:43,166 [Michele] Estou indo embora, Candela, com minha verdadeira mãe e irmã. 397 00:47:44,541 --> 00:47:47,416 Eles são tão especiais quanto você? 398 00:47:49,000 --> 00:47:50,500 Vocês serão super-heróis? 399 00:47:53,708 --> 00:47:54,958 Então está tudo bem. 400 00:47:56,416 --> 00:47:58,458 Então... 401 00:47:59,333 --> 00:48:00,500 Olá. 402 00:48:03,458 --> 00:48:04,500 Adeus. 403 00:48:06,250 --> 00:48:07,375 Meu amor. 404 00:48:15,250 --> 00:48:17,416 [Yelena] Naquele dia eu perdi você 405 00:48:18,291 --> 00:48:22,250 Eu estava desesperado porque não sabia se eu te veria novamente 406 00:48:23,291 --> 00:48:26,458 mas feliz porque você conseguiu para escapar. 407 00:48:27,041 --> 00:48:29,541 Dois especiais de segunda geração 408 00:48:29,833 --> 00:48:31,875 grátis para o mundo. 409 00:48:33,458 --> 00:48:36,291 [Yelena] Mas então as coisas pioraram. 410 00:48:36,583 --> 00:48:38,791 [grita] 411 00:49:12,041 --> 00:49:13,208 Kátia! 412 00:50:17,833 --> 00:50:21,958 [explosões] 413 00:53:39,500 --> 00:53:40,416 O que está acontecendo? 414 00:53:42,083 --> 00:53:46,666 É um grande dia, é isso que acontece. 415 00:53:48,875 --> 00:53:51,791 [ri de alegria] 416 00:54:13,875 --> 00:54:15,375 [treinador] Muito bem, muito bem meninas! 417 00:54:15,500 --> 00:54:17,625 Então eu quero você amanhã! Venha aqui por um momento. 418 00:54:18,250 --> 00:54:21,166 Durante a inauguração do gasoduto teremos toda a cidade para nos ver, 419 00:54:21,291 --> 00:54:24,666 imprensa e televisão, temos que ser perfeitos, ok? 420 00:54:25,416 --> 00:54:28,583 Bem, vamos ao início? Em posição. 421 00:54:31,125 --> 00:54:32,541 Olá, Stella. 422 00:56:02,625 --> 00:56:03,791 Mãe? 423 00:56:10,250 --> 00:56:11,208 Mãe? 424 00:56:44,875 --> 00:56:47,000 [Yelena] Você também você estava perdido no mundo. 425 00:56:48,333 --> 00:56:51,041 eu tive que vir para buscá-lo um por um. 426 00:56:51,791 --> 00:56:53,625 Eles nos aprisionaram durante anos. 427 00:56:54,500 --> 00:56:57,916 Eles nos usaram como cobaias, eles nos torturaram, mas basta. 428 00:56:58,416 --> 00:57:02,916 Agora estamos curados, e controlamos nossos poderes. 429 00:57:04,208 --> 00:57:08,541 Apenas fuja. Apenas faça a vida dos ladrões, fujam, escondam-se. 430 00:57:08,666 --> 00:57:11,125 Chegou a hora de lutar. 431 00:57:12,125 --> 00:57:14,208 Mas por que não ficamos ao plano original? 432 00:57:14,625 --> 00:57:19,208 Sim, de fato. Vamos sequestrá-lo, pegar o dinheiro e adeus. 433 00:57:19,875 --> 00:57:20,791 [em russo] Não. 434 00:57:24,833 --> 00:57:27,291 Nosso verdadeiro inimigo são as pessoas normais. 435 00:57:28,208 --> 00:57:30,958 Você não está farto ser tratados como monstros? 436 00:57:31,208 --> 00:57:33,708 Rock, o homem mais forte do mundo, 437 00:57:33,875 --> 00:57:36,541 quantos empregos humilhantes eles forçaram você a fazer isso? 438 00:57:37,375 --> 00:57:40,208 Cinético, quantas vezes eles colocaram você na prisão? 439 00:57:41,750 --> 00:57:43,125 Você se lembra de Kátia? 440 00:57:43,208 --> 00:57:46,541 O pequeno elástico, aqueles bastardos a fizeram morrer! 441 00:57:48,375 --> 00:57:51,833 E você? Minha pequena Natasha... 442 00:57:52,458 --> 00:57:55,666 O que eles teriam feito com você e se eu não viesse te salvar? 443 00:57:57,291 --> 00:58:01,666 Sozinhos, doentes, marginalizados, éramos isso. 444 00:58:02,250 --> 00:58:05,916 Mas agora, agora tudo mudou. 445 00:58:06,708 --> 00:58:09,875 Estamos unidos agora. 446 00:58:12,583 --> 00:58:14,291 E poderoso. 447 00:58:21,458 --> 00:58:24,875 Doutor K preparado uma mistura explosiva. 448 00:58:26,083 --> 00:58:31,000 Natasha terá que perfurar uma parede de metal duro de silício com espessura de 10 cm. 449 00:58:34,875 --> 00:58:37,625 [Yelena] Então o Doutor K irá inserir sua mistura no gasoduto, 450 00:58:39,500 --> 00:58:42,125 esse líquido é nosso detonador. 451 00:58:43,416 --> 00:58:47,375 Quando o gás chega no local da inauguração, 452 00:58:49,458 --> 00:58:51,458 O fogo de Natasha fará o resto. 453 00:58:53,000 --> 00:58:55,333 Alguns segundos... 454 00:58:57,083 --> 00:58:58,291 E bum. 455 00:58:59,625 --> 00:59:02,708 Zavarov vai queimar. 456 00:59:03,083 --> 00:59:05,291 E com ele todos os outros normais. 457 00:59:13,208 --> 00:59:19,458 Somos mais fortes que eles, certo? Somos especiais! 458 00:59:22,208 --> 00:59:23,166 [em russo] Sim. 459 00:59:24,875 --> 00:59:25,791 [em russo] Sim. 460 00:59:26,333 --> 00:59:27,333 [em russo] Sim! 461 00:59:31,083 --> 00:59:34,541 O mundo descobrirá quem detém o verdadeiro poder. 462 00:59:34,958 --> 00:59:37,791 [Michel] Ela é louca, ela quer matar todos eles. 463 00:59:38,291 --> 00:59:43,000 Eu tenho que fazer alguma coisa, Natasha concorda com ela. 464 00:59:46,875 --> 00:59:47,958 Onde você está indo? 465 00:59:48,083 --> 00:59:49,875 Eu tenho que ir ao banheiro. 466 00:59:57,250 --> 00:59:59,708 [Michele] Eu não acredito, ele mentiu para mim o tempo todo. 467 01:00:04,083 --> 01:00:06,583 Não acredito, ele mentiu para mim. 468 01:00:08,333 --> 01:00:09,916 Ele mentiu para mim o tempo todo. 469 01:00:13,791 --> 01:00:16,958 Ela é louca, ela quer matar todos eles, Eu tenho que fazer alguma coisa. 470 01:00:17,250 --> 01:00:20,375 Miguel? Mostre-se, eu sei que você está aí. 471 01:00:21,500 --> 01:00:23,333 [Michele] Como você sabe que estou aqui? 472 01:00:27,666 --> 01:00:32,000 Olá, acabei de chegar. Você sabe onde a mamãe está? 473 01:00:34,708 --> 01:00:36,500 [Michele] Eu tenho que ir para chamar a polícia. 474 01:00:38,083 --> 01:00:40,875 Meu irmão está aqui. Ele quer nos trair! 475 01:00:46,416 --> 01:00:52,041 Não foi Zavarov quem sequestrou os Especiais, você me contou um monte de besteira. 476 01:00:52,458 --> 01:00:56,583 Não foi isso que você sonhou? Um grupo de super-heróis. 477 01:00:56,666 --> 01:01:00,166 Mas quais super-heróis? Vocês são apenas assassinos. 478 01:01:03,708 --> 01:01:06,333 Assim você terá tempo para pensar quem você realmente quer ser. 479 01:01:06,416 --> 01:01:08,333 Um de nós, ou um deles. 480 01:01:08,416 --> 01:01:09,916 Você não pode fazer isso sem mim. 481 01:01:10,750 --> 01:01:13,583 Você não pode usar seu poder, você é muito fraco. 482 01:01:14,083 --> 01:01:15,375 Não mais. 483 01:01:15,916 --> 01:01:19,958 Você vê Misha, você e sua irmã vocês são Especiais de segunda geração. 484 01:01:20,625 --> 01:01:24,500 Os únicos que não ficam doentes usando seu poder. 485 01:01:25,541 --> 01:01:31,000 Combinando seus genes, O Doutor K conseguiu encontrar a cura. 486 01:01:32,750 --> 01:01:35,666 Para fazer isso foi necessário mudar nosso DNA. 487 01:01:39,875 --> 01:01:43,000 Doutor K inventou isso um carro, aliás. 488 01:01:43,625 --> 01:01:46,958 [Yelena] Ele chamou isso de Útero. Um nome apropriado. 489 01:01:48,208 --> 01:01:52,000 Porque eu renasci lá. 490 01:03:14,250 --> 01:03:16,541 [Yelena] Estou curada. 491 01:03:17,208 --> 01:03:22,208 Todos nós, Especiais, somos. Obrigado a Natasha e a você. 492 01:03:22,291 --> 01:03:24,500 E seria isso sua maneira de me agradecer? 493 01:03:24,708 --> 01:03:28,833 Você queria nos trair Misha, por enquanto você vai ficar aqui bem, 494 01:03:30,250 --> 01:03:32,625 então veremos o que fazer com você. 495 01:03:33,458 --> 01:03:34,791 Você é um monstro! 496 01:03:34,875 --> 01:03:37,208 Os monstros são os normais! 497 01:03:38,166 --> 01:03:41,750 Natasha! Eu não acredito que você concorda com ela. Natasha! 498 01:03:42,333 --> 01:03:43,666 [Michele gritando] Natasha! 499 01:03:46,250 --> 01:03:49,625 [Morfeu] Bom dia, Michele. 500 01:03:55,250 --> 01:03:58,166 Boa noite, Michele. 501 01:05:01,708 --> 01:05:03,166 Tem certeza, mãe? 502 01:05:03,375 --> 01:05:06,125 Por que não o que decidimos no início? 503 01:05:09,041 --> 01:05:12,375 Agora somos fortes demais para nos acomodarmos. 504 01:05:14,666 --> 01:05:16,958 Vá buscar as chaves da van. 505 01:05:34,708 --> 01:05:36,958 [Vela] Agora você vai fazer isso comigo um para mim também? 506 01:05:37,041 --> 01:05:38,291 Mas quando o ônibus chegará? 507 01:05:42,166 --> 01:05:43,208 Mas esse é o Ivan! 508 01:05:43,291 --> 01:05:45,083 Mas então você vai tirar uma foto para mim? 509 01:05:45,375 --> 01:05:48,416 Desculpe pela demora, meninas. Eu estava me fazendo parecer bem para você. 510 01:05:48,875 --> 01:05:50,291 Mas você tem carteira de motorista? 511 01:05:50,375 --> 01:05:52,583 Esse é o único teste que eu superei. Vamos! 512 01:06:39,208 --> 01:06:40,208 Miguel. 513 01:06:42,916 --> 01:06:43,833 [Andréj] Michele. 514 01:06:45,791 --> 01:06:47,541 [Giovanna e Andrej] Michele... 515 01:06:49,791 --> 01:06:52,583 [Giovanna e Andrej] Michele... 516 01:06:54,833 --> 01:06:56,333 [Andrej] Michele, você pode me ouvir? 517 01:07:00,750 --> 01:07:02,208 [Andrej] Michele, meu nome é Andrej. 518 01:07:04,291 --> 01:07:05,208 Pai? 519 01:07:05,375 --> 01:07:06,791 [Andrej] Michele, você está bem? 520 01:07:07,291 --> 01:07:08,666 Pai, onde você está? 521 01:07:09,708 --> 01:07:10,666 [barulho] 522 01:07:12,833 --> 01:07:13,958 [Michele] Mas você está aqui! 523 01:07:14,333 --> 01:07:17,333 Sempre estive trancado aqui. 524 01:07:22,750 --> 01:07:29,750 [nas árias de fundo de "Madama Borboleta"] 525 01:08:10,875 --> 01:08:14,583 Foi ela quem me sequestrou, bem como os outros Especiais. 526 01:08:15,291 --> 01:08:19,166 Ele procurou até o fim para me deixar participar de seu plano, 527 01:08:20,500 --> 01:08:22,541 Eu recusei e aqui estou, 528 01:08:23,958 --> 01:08:27,208 ele usou seu DNA para se tornar mais poderoso 529 01:08:27,291 --> 01:08:29,833 mas algo aconteceu dentro dela, 530 01:08:33,666 --> 01:08:37,916 é como um cachorro que foi mantido muito tempo em uma gaiola! 531 01:08:38,208 --> 01:08:39,541 E a que horas ele consegue... 532 01:08:39,625 --> 01:08:40,625 Para fazer o quê? 533 01:08:41,375 --> 01:08:43,833 eu li alguma coisa em sua mente, Michele. 534 01:08:49,083 --> 01:08:50,083 O que? 535 01:08:51,250 --> 01:08:53,250 Algo que lhe diz respeito. 536 01:09:00,250 --> 01:09:01,875 É certo que você saiba. 537 01:09:03,500 --> 01:09:05,958 [Giovanna] Por que você não se compromete um pouco mais? Quanto isso custa para você? 538 01:09:06,041 --> 01:09:08,000 É demais para você não me irritar? 539 01:09:08,083 --> 01:09:11,916 Mas é assim que se fala? Mas você realmente quer me irritar? 540 01:09:13,041 --> 01:09:14,916 Michi? 541 01:09:15,416 --> 01:09:16,708 É uma idade difícil. 542 01:09:23,000 --> 01:09:24,416 Ele não é mais uma criança. 543 01:09:25,541 --> 01:09:26,916 Mas ele ainda não é um homem. 544 01:09:29,125 --> 01:09:31,375 Como eu queria vê-lo crescer. 545 01:09:33,458 --> 01:09:34,500 Mas quem é você? 546 01:09:34,833 --> 01:09:39,041 Você foi bom para ele, de verdade. 547 01:09:39,750 --> 01:09:43,500 Tão bom que quando enviei alguém para pegar ele escolheu você. 548 01:09:44,416 --> 01:09:45,833 Não é sua verdadeira mãe. 549 01:09:53,208 --> 01:09:54,666 Ele sempre me escolherá. 550 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 Isto é o que nunca mais deve acontecer. 551 01:10:30,750 --> 01:10:33,000 [gritando] Oh, porra, não! 552 01:10:45,583 --> 01:10:49,541 Michele, temos que detê-la. 553 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 E de onde vem isso? 554 01:10:55,375 --> 01:10:57,625 [chifre] 555 01:10:58,583 --> 01:10:59,583 Que idiota. 556 01:11:03,166 --> 01:11:04,500 Que porra faz isso? 557 01:11:32,791 --> 01:11:34,250 - Ah, porra. - Ivan, o que você fez? 558 01:11:34,333 --> 01:11:36,625 Oh Deus, você bateu nele! 559 01:11:36,708 --> 01:11:37,958 Não há nenhum deste lado! 560 01:11:38,041 --> 01:11:39,333 Nem mesmo deste. 561 01:11:39,666 --> 01:11:40,958 [bate na janela] 562 01:11:44,000 --> 01:11:45,375 [eles gritam] 563 01:11:46,458 --> 01:11:47,958 [juntos] Vá embora, vá embora! 564 01:11:52,625 --> 01:11:54,000 Não está funcionando! Não está funcionando! 565 01:11:55,125 --> 01:11:56,625 Não está tudo bem, não está tudo bem! 566 01:12:02,250 --> 01:12:03,458 [Ivan] Que merda... 567 01:12:28,291 --> 01:12:30,666 [chefe de polícia] Eles não deveriam estar lá meninas da ginástica? 568 01:12:30,750 --> 01:12:32,833 Nós os contatamos mas ainda sem resposta. 569 01:12:32,916 --> 01:12:33,958 Tente novamente. 570 01:12:42,291 --> 01:12:44,375 - [em inglês] Está tudo bem? - Certo! 571 01:12:44,458 --> 01:12:45,458 Muito bom. 572 01:12:49,791 --> 01:12:52,125 - Mas você realmente quer roubá-lo? - Você sabe dirigir, certo? 573 01:12:52,208 --> 01:12:54,666 A scooter sim, não sei disso. 574 01:12:56,208 --> 01:12:57,416 Monte, vamos. 575 01:13:00,416 --> 01:13:04,750 Pai, não sei como te dizer, mas... Você é cego. 576 01:13:04,958 --> 01:13:06,875 Obrigado por me lembrar. 577 01:13:08,000 --> 01:13:09,750 E de qualquer forma ele diz que é cego. 578 01:13:12,375 --> 01:13:13,750 Olhe para a estrada! 579 01:13:14,666 --> 01:13:17,000 Eu simplesmente consigo se eu ver isso em sua mente! 580 01:13:18,166 --> 01:13:20,208 Na unidade de controle é onde eles vão atacar. 581 01:13:20,791 --> 01:13:23,666 Concentre-se na estrada, não pense em mais nada, 582 01:13:24,250 --> 01:13:28,166 você não tem ideia do que isso significa viva ouvindo os pensamentos das pessoas. 583 01:13:28,833 --> 01:13:32,666 Eu tive que ficar longe de todos. Olhe para a estrada! 584 01:13:34,791 --> 01:13:35,958 Vire à direita! 585 01:13:39,916 --> 01:13:44,625 Se você quiser tentar detê-los, isso é importante que você saiba quem são seus oponentes. 586 01:13:45,333 --> 01:13:50,375 [Andrej] Natasha é incrivelmente poderosa e agora ele também pode ler pensamentos. 587 01:13:50,958 --> 01:13:54,458 [Andrej] Quanto a Yelena, você tem que esquecer que ela é sua mãe. 588 01:13:56,791 --> 01:13:58,875 Ele não terá escrúpulos em machucar você. 589 01:13:59,833 --> 01:14:00,916 Aqui estamos. 590 01:14:04,958 --> 01:14:09,041 Boris Antonov, conhecido como Rock, ele tem a força de dez homens. 591 01:14:09,291 --> 01:14:10,666 Rock'n'roll, irmãos! 592 01:14:13,875 --> 01:14:16,083 Por outro lado, ele não é muito inteligente. 593 01:14:18,666 --> 01:14:22,833 [Andrej] Depois tem Irina Pietrova. Eles chamaram isso de Cinética. 594 01:14:24,333 --> 01:14:26,208 Ele pode mover objetos com seus pensamentos. 595 01:14:30,333 --> 01:14:33,375 E depois há Piot, conhecido como Morpheus. 596 01:14:33,625 --> 01:14:37,375 [Andrej] Ladrão de jóias e homem procurado pela polícia de metade da Europa. 597 01:14:37,458 --> 01:14:40,041 [Andrej] Basta um olhar para ele... 598 01:14:40,875 --> 01:14:43,583 Sim, eu sei. Já lidei com ele antes. 599 01:14:43,791 --> 01:14:45,000 Olhe para a estrada! 600 01:14:56,625 --> 01:15:01,375 [Yelena] Esta é uma chamada para 70 Especiais que estão por aí, no mundo. 601 01:15:02,208 --> 01:15:07,541 [Yelena] Escondida, perseguida, tratada como diferente. 602 01:15:08,916 --> 01:15:11,416 É hora de sair. 603 01:15:13,250 --> 01:15:16,500 [Yelena] Encontramos a cura, podemos curar você. 604 01:15:16,750 --> 01:15:19,625 Você será forte, você será livre. 605 01:15:25,708 --> 01:15:28,041 [Yelena] O mundo inteiro ele deve saber que existimos 606 01:15:28,125 --> 01:15:30,708 e que não queremos mais ser submisso. 607 01:15:35,541 --> 01:15:38,541 Para os outros, para os Normais. 608 01:15:39,333 --> 01:15:45,250 Quando eu lançar esse vídeo você vai entender que o mundo nunca mais será o mesmo. 609 01:15:46,500 --> 01:15:49,166 [Yelena] Porque agora existe nós somos os especiais, 610 01:15:49,916 --> 01:15:56,375 [Yelena] nós somos a evolução de espécie, e a evolução nunca é indolor. 611 01:15:59,875 --> 01:16:02,791 [Andrej] Se sua mãe é você também é mau, 612 01:16:03,375 --> 01:16:05,375 porque ela é uma parte de você. 613 01:16:06,000 --> 01:16:08,916 É essa parte que libera seu segundo poder. 614 01:16:09,666 --> 01:16:12,250 E é muito poderoso, é por isso que isso te assusta. 615 01:16:13,458 --> 01:16:15,083 E se eu não conseguir controlar isso? 616 01:16:15,166 --> 01:16:18,708 Todos nós temos que lidar com o nosso lado negro. 617 01:16:18,875 --> 01:16:22,250 Chama-se tornar-se adulto. 618 01:16:22,750 --> 01:16:24,000 Então, você está pronto? 619 01:16:30,208 --> 01:16:32,250 Bomba ativada. 620 01:16:37,333 --> 01:16:39,708 [Yelena] Tempo estimado para saturação do duto? 621 01:16:39,791 --> 01:16:43,333 [Doutor K] Sete minutos. A partir de... Agora. 622 01:16:43,916 --> 01:16:46,041 [Doutor K] O gás vai chegar na praça em oito minutos. 623 01:16:57,500 --> 01:16:58,416 [Andrej] Yelena! 624 01:17:05,875 --> 01:17:07,333 [Yelena] Andrei. 625 01:17:07,500 --> 01:17:11,291 Yelenushka, não faça isso. Sempre há tempo para parar. 626 01:17:17,250 --> 01:17:18,250 "Yelenushka"... 627 01:17:24,000 --> 01:17:26,500 Desta vez vou ler seus pensamentos. 628 01:17:27,083 --> 01:17:33,500 Você está pensando que eu mudei, que aquele que você conhecia não existe mais. 629 01:17:34,708 --> 01:17:37,166 Você está certo em ter medo de mim. 630 01:17:40,833 --> 01:17:41,958 [fala em russo] 631 01:17:43,208 --> 01:17:44,958 [Andrej] Não! Não, Rocha! 632 01:17:50,125 --> 01:17:54,000 [Michele, gritando] Não! 633 01:17:58,708 --> 01:18:00,083 Olha Você aqui. 634 01:18:17,000 --> 01:18:20,000 Veja como ele fez isso para afundar o submarino. 635 01:18:45,791 --> 01:18:47,458 Ficar sem gasolina? 636 01:18:49,666 --> 01:18:51,416 Fique para trás! 637 01:19:35,791 --> 01:19:38,708 [Vela] Stella, acorde! 638 01:19:42,833 --> 01:19:45,416 [eles gritam] 639 01:19:45,500 --> 01:19:47,250 [Estrela] Ajude-nos! 640 01:19:47,541 --> 01:19:50,625 E agora Michele, fique calmo ou seus amigos morrerão. 641 01:19:50,708 --> 01:19:52,583 [Estrela] Socorro! 642 01:19:52,666 --> 01:19:53,875 Você não é normal. 643 01:19:53,958 --> 01:19:55,000 [Estrela] Socorro! 644 01:19:55,083 --> 01:19:58,125 Você sempre tem que ter um plano B, ouça sua mãe. 645 01:19:58,958 --> 01:20:00,541 Você está certo. 646 01:20:37,500 --> 01:20:42,125 [Doutor K] General, faltam dois minutos na chegada da mistura. 647 01:20:53,875 --> 01:20:57,583 Não, Natasha. Você não pode ir contra mim. 648 01:20:59,541 --> 01:21:01,416 [Michele] Pessoas vão morrer! 649 01:21:02,083 --> 01:21:04,333 Você realmente quer matar de pessoas inocentes? 650 01:21:06,458 --> 01:21:09,458 Você também é como o louco da nossa mãe? 651 01:21:09,875 --> 01:21:11,208 É assim que você é? 652 01:21:11,291 --> 01:21:12,375 Pare com isso! 653 01:21:13,833 --> 01:21:15,500 Achei que você fosse diferente. 654 01:21:19,750 --> 01:21:21,708 Mostre-se, covarde! 655 01:21:22,500 --> 01:21:24,833 [Michele] Você é minha irmã, Eu não quero machucar você. 656 01:21:24,916 --> 01:21:27,125 Você tenta, irmão. 657 01:21:27,958 --> 01:21:29,250 [Michele] Você é melhor do que... 658 01:21:36,500 --> 01:21:39,125 General, devemos prosseguir! 659 01:21:39,791 --> 01:21:41,916 Natasha, é a sua vez. 660 01:21:57,375 --> 01:21:59,958 [Michele] Natasha, eu sei que você me ouviu. 661 01:22:05,041 --> 01:22:06,208 [Michele] Não faça isso. 662 01:22:09,583 --> 01:22:11,541 Natasha, não! 663 01:22:16,916 --> 01:22:18,750 [Yelena] Natasha, Natasha! 664 01:22:26,333 --> 01:22:27,416 Natasha. 665 01:22:32,875 --> 01:22:35,916 [Yelena] Temos que fazer isso, não há mais tempo. Levantar. 666 01:22:40,000 --> 01:22:44,500 [Michele] Natasha, me escute. Leia sua mente, veja quem ele é. 667 01:22:47,375 --> 01:22:54,375 [Michele] Você sabe o que ele fez comigo? Ele matou Giovanna, minha mãe adotiva. 668 01:23:03,041 --> 01:23:04,375 [Yelena] O que há de errado com você? 669 01:23:07,416 --> 01:23:08,875 Ele leu seus pensamentos. 670 01:23:12,458 --> 01:23:13,625 Você está com medo. 671 01:23:15,833 --> 01:23:17,583 Você tem medo que eu não o faça. 672 01:23:21,250 --> 01:23:26,750 Você só quer vingança, você está pronto para nos matar se não obedecermos a você. 673 01:23:30,750 --> 01:23:33,166 Você não se importa conosco, você veio nos pegar 674 01:23:33,250 --> 01:23:34,875 só porque você precisava de nós. 675 01:23:35,416 --> 01:23:37,500 Só porque você precisava se curar. 676 01:23:37,583 --> 01:23:41,083 Não é verdade, Eu te amo, vocês são meus filhos! 677 01:23:43,125 --> 01:23:45,333 Agora só vejo ódio e raiva. 678 01:23:46,083 --> 01:23:48,541 Agora chega Natasha, coloque fogo naquele gás. 679 01:23:53,708 --> 01:23:55,916 Você não me dá ordens. 680 01:23:57,458 --> 01:23:59,250 Vocês são apenas crianças. 681 01:24:10,458 --> 01:24:11,375 Pare-os! 682 01:24:27,458 --> 01:24:28,666 Yelena! 683 01:24:33,208 --> 01:24:35,333 [Andrej] Yelena! 684 01:26:23,041 --> 01:26:28,291 Temos negócios inacabados com o Sr. 685 01:26:49,791 --> 01:26:51,666 Você vê que você é um super-herói! 686 01:26:51,791 --> 01:26:53,083 Vela... por favor. 687 01:26:57,958 --> 01:27:02,833 Foi você, sempre foi você. 688 01:27:03,083 --> 01:27:07,833 Stella, você não precisa contar a ninguém o que você viu, invente algo. 689 01:27:08,458 --> 01:27:10,083 Será o nosso segredo. 690 01:27:13,375 --> 01:27:14,666 [Vela] Michele? 691 01:27:29,791 --> 01:27:31,125 Natasha... 692 01:27:35,875 --> 01:27:37,625 Vamos sair daqui. 693 01:27:47,291 --> 01:27:49,375 Somos órfãos de novo, Misha. 694 01:29:05,666 --> 01:29:06,583 É ele. 695 01:29:07,875 --> 01:29:09,750 Irmãos do rock'n'roll!